Meme letterario

OK, faccio anche questo! Luca e Saretta mi hanno invitato a trascrivere il passaggio più significativo della pagina 161 del mio libro preferito.

Il libro è "The Catcher in the Rye" di J.D.Salinger (titolo in italiano "il giovane Holden")... piccolo problema. Il libro è in inglese! Lo tradurrò alla meglio in italiano... non me ne vogliate se la traduzione non è perfetta!

"Dove cavolo sei?" ho detto alla vecchia Phoebe. Era così buio che non riuscivo a vederla.
"Qui" era proprio di fianco a me, non l'avevo neanche vista.
"Ho lasciato le mie fottute borse alla stazione" ho detto. "Senti, hai dei soldi Phoebe? Sono praticamente al verde".
"Solo i miei soldi di Natale. Per i regali. Non ho comperato ancora nulla".
"Oh". Non volevo prendere i suoi soldi di Natale.
"Ne vuoi un po'?".
"Non voglio prendere i tuoi soldi di Natale".
"Te ne posso prestare un po'". Poi l'ho sentita aprire i milioni cassetti nella scrivania di D.B. mentre cercava a tentoni con la sua mano. Era buio pesto nella camera. "Se te ne vai non mi vedrai alla recita" disse. La sua voce era strana.
"Sì che ti vedrò! Non me ne andrò prima della recita. Credi che me la perderei?" dissi "Probabilmente rimarrò a casa di Mr. Antolini fino a martedì notte, poi verrò a casa. Se avrò l'occasione ti telefonerò."
"Ecco". Stava cercando di darmi i soldi ma non riusciva a trovare la mia mano.
"Dove?"
Mise i soldi nella mia mano.
"Hey! Non ho bisogno di tutto questo! Dammi 2 dollari, è abbastanza. Non scherzo, tieni". Ho provato a ridarglieli ma non li voleva.
"Li puoi prendere tutti. Me li puoi restituire. Portali alla recita".
"Quanti sono perdio?"
"8 dollari e 85 cents. 65 cent, ne ho spesi un po'"
Poi, improvvisamente ho cominciato a piangere. Non ho resistito. L'ho fatto in modo che nessuno potesse sentire, ma l'ho fatto. La vecchia Phoebe si è spaventata a morte quando se n'è accorta e si è avvicinata e ha provato a farmi smettere, ma una volta che inizi non puoi smettere a comando. Ero seduto sul bordo del letto quando ho iniziato e lei mi ha messo il braccio intorno al collo e io ho fatto lo stesso ma non sono riuscito a smettere per molto tempo.

Questa volta questo meme non lo rilancio a nessuno PERO' vi chiedo un consiglio! Avete un libro da consigliarmi?

Deve avere alcuni requisiti!

1. Deve essere di un autore anglosassone in modo che lo posa facilmente trovare anche qui a Londra


2. Possibilmente non un mattone lunghissimo perchè mi annoi facilmente


3. Magari ambientato ai giorni nostri...

Grazie!