Inglese avanzato

Ci sono alcune parole in Inglese che hanno regole di pronuncia tutte particolari e che spesso gli stranieri non si accorgono di pronunciare in modo errato per mesi e anni, anche se il loro livello di Inglese e` buono.

Queste parole spesso fanno sorridere un Inglese mentre in altri casi fanno rabbrividire! ("cringe", come si dice qui!).

Cerchero` di riportarne alcune con la corretta pronuncia.

Leicester si pronuncia "Leister"

Gloucester si pronuncia "Gloster"

Greenwich si pronuncia "Grenich" e non "Griinuich"

Queue (come fila -alle poste per esempio-) si pronuncia "Chiu"

Scissors, scene si pronunciano "sissors, siin" e non "scissors, sciin"

Castle si pronuncia Cassol (la "t" e` muta)

Knightsbridge si pronuncia "Naitsbridg" (la "k" e` muta")

Brussels si pronuncia "Brossell"


Ci sono poi quelli che le professoresse d'Inglese chiamano "falsi amici", ovvero quelle parole che ci fanno pensare ingannevolmente al corrispettivo italiano.

Per esempio Ostrich non e` l'ostrica, bensi` lo struzzo!

Wikipedia offre altri interessanti esempi:

• Actually > In realta`
• Eventually > Finalmente
• Accident > Incidente
• Incident > Evento
• Library > biblioteca (la libreria e` il Book shop!)
• Sympathy > Compassione (le mie piu` sincere condoglianze sono tradotte come "my deepest sympathy")
• Terrific > Magnifico, fantastico (guardando la versione originale di Kramer contro Kramer Dustin Hoffman dice "terrific" un migliaio di volte!)
• Rumors > Pettegolezzi
• Morbid > Morboso